by mohamed aly
Ho-oh. Hei!
Miss? Miss? Miss? Eu am fost aici primul.
Taxi!
Uită-te. Uită-te. Uite, uite, uite! Lumina!
Bună, marinarule. Vrei o plimbare? Freddie, Tu ești o mană cerească.
Asta îți spun de ani de zile.
Trapa asta funcționează? Benjamin, plouă!
Cred că ai observat. Ești complet ud.
Asta nu-i nici pe jumătate. Nu pot să-mi închid umbrela.
Dumnezeule! Ce îngrozitor. Încerc să mă obișnuiesc cu ea.
Da, pun pariu că nu este ușor. Oamenii pot fi atât de cruzi.
Cum de știi? Umbrela ta s-a întors pe dos.
Umbrelele nu sunt numai prejudiciile pe care le au oamenii, știi?
Of, Freddie. Îmi pare rău.
Am atins doar schimbătorul de viteze.
Ești sigur?
N-ar trebui să-mi ia nici un minut să mă învârt în jurul blocului și să ajung la ușă.
Freddie, undeva pe acolo îngerul morții tocmai a fost înșelat...
Și simt că este întradevăr supărat, Și eu nu vreau să-i dau o a doua șansă.
la stai puțin!
Nu mergi aici cu un amator, Benjamin.
Sunt un pilot de curse profesionist, pentru numele lui Dumnezeu.
Hei, mi-a venit o idee bună. De ce să nu facem afaceri împreună...
și să vindem acțiunile tale de asigurare pe viață?
Benjamin, gustul tău este la nivelul buricului.
Cât de mare au valoarea, doar așa, pentru mine? Mai scutește-mă!
E cineva rănit?
Cred că nu.
Îmi pare rău.
Nu, a fost vina mea.
Am mers mult prea repede. Nu, eu nu ar fi trebuit să merg cu spatele fără să mă asigur.
Oh, aceasta este a ta... Este în regulă.
Nu o să am nevoie de ea când se oprește ploaia.
Ai putea să-mi dai o... Oh.
Îmi pare rău.
Mulțumesc că mi I-ai salvat. Este un decantor de vin din cristal.
Este minimum ce puteam face după ce te-am împins în băItoaca aceea.
Ești american. Tu nu ești.
Ei bine, mulțumesc pentru tot.
Spune-mi...
Dacă nu faci nimic în seara asta...
Oh, uh, voi fi la Paris.
Și ce zici după ce te întorci?
De ce nu? Numele meu este Jackie Howard.
Eu... Eu lucrez pentru Time Europa. Sună-mă vineri.
Te voi suna vineri.
Oh, domnul Browning. Uită-te la tine!
Ești ud din cap până în picioare.
O să faci pneumonie.
Am deja pneumonie, Margaret. Ce zici de telefon?
Ei bine, dacă nu ar fi fost teribil de important știi că nu te-aș fi sunat.
Știu. A insistat că vrea să te vadă azi, dar n-a spus de ce.
Am încercat cu disperare să aflu, dar el nu mi-a spus nici numele său...
doar că întâInirea a fost importantă și deosebit de urgentă.
Mm-hmm. Bine, de ce nu te duci să iei prânzul.
Oh, ia umbrela de aici. Plouă.
Vrei s-o folosești din nou?
Nu, cred că este prea de tot. la-o și arunc-o.
Înmormântare ortodoxă?
Nu-i rău, Margaret. Înmormântare ortodoxă.
Destul de bună.
Benjamin Browning?
Numele meu este Quimby-Charles. Am vorbit cu secretara ta.
la un... la loc.
Am o răceala destul de rea. Îmi iau temperatura.
Așa nu pot să lucrez ca lumea.
Ce pot face pentru dvs?
Vreau să asigur protecție pentru cineva.
Înțeleg.
Hmm?
Prima problemă mai complicată, așa cum o văd eu, dle. Charles, este că eu nu mă ocup de operații de protecție.
Eu sunt un detectiv.
Poate aș reuși să vă recomand un serviciu bun de securitate pentru dvs.
Pe tine te doresc dle. Browning...
pentru că știu că vei face un lucru corect și știu că o să fii discret.
Tu, ă... Îmi cunoști stilul de muncă?
Știu că munca ta are nevoie.
Ar fi păcat dacă nu ar fi fost reînnoite tocmai atunci când ai începe s-o faci atât de bine.
Faci parte din crima organizată?
Eu sunt în Parlament.
E același lucru.
Acesta este numele ei și adresa.
Am motive să cred că este într-un mare pericol.
Mi-ar place să începi imediat.
O ea, nu-i așa? Fără întrebări, dle Browning.
Doar de protecție.
Amenințarea ar trebui să apară în termen de câteva zile, cel mult o săptămână.
O să vă caut eu.
Pot împrumuta umbrela dvs?
Dra. Elliot?
Alo? Dra. Elliot?
Alo?
Dra. Elliot?
Alo?
E cineva acasă?
Alo?
Dra. Elliot?
lisuse!
Nu, tinere, Mă tem că nu este nici o greșeală.
În conformitate cu fișa ta de aici, a fost precis NTT-ul tău.
Ce este un NTT?
Sfârșirea naturală a timpului.
Acum, dacă vrei, semnează aici.
Ce semnez? Confirmi că ești mort...
și ești de acord cu toți termenii și condițiile de aici.
Oh. Mi-era teamă de ceva de genul ăsta.
Nu mă simt mort. O simplă formalitate, dle Browning.
Sunteți definitiv DAD!
DAD Mort ca un mort de-a binelea.
Această hârtie o face oficial.
Din păcate, sunteți, de asemenea, material marginal.
Oricum, numele meu este domnul Higgins și sunt consilierul tău.
Am avut-o înainte de Războiul Stelelor.
În prezent te afli la punctul de evaluare a destinației finale...
unde se va stabili dacă da sau nu...
vei merge în sus pentru răsplata finală...
sau în jos la osânda veșnică.
Pentru a ne ajuta să facem această determinare...
Vi se va da...
tema de evaluare finală înainte de a te duce înapoi.
Și asta înseamnă că trebuie să mergi înapoi.
Să merg înapoi?
Tema ta de evaluarea finală
este de a te duce înapoi și de a rezolva propria ta crimă.
Să-mi rezolv propria mea crimă?
Aceasta nu este o ceremonie de nuntă, dle Browning.
Nu sunteți obligat să repetați tot ceea ce spun eu.
Se pare că un om nevinovat a fost acuzat de omorârea ta...
precum și de omorârea domnișoarei Elliot Patricia.
Numele lui este Quimby-Charles. Acesta este omul care m-a angajat.
Nu acesta este omul care m-a angajat.
Persoană importantă și iubită? M-a păcălit.
Atenție la limbajul dvs dle Browning. Aduceți-vă aminte unde vă aflați.
Luați aceasta jos la RRD. D...
A doua ușă pe stânga, pe hol. Pentru ce este?
Pentru o reîntoarcere. Desigur nu te poți întoarce în propriul tău corp.
De ce nu? Are o gaură în el.
Unde este ușa? Te rog să stai jos, dle Browning.
Un mesaj pentru noii veniți.
Aceasta este ultima zi de înregistrare pentru clasa de vitralii.
Și nu uitați, voi ultra-sportivi...
Antrenorul Diogene este încă în căutarea unor câțiva buni jucători de volei.
779. Număr de zbor.
Bine ați venit și urmați linia roșie.
Oh, am uitat să vă spun. Din cauza lipsei de interes...
Societatea de Proiecție Astrală...
a anulat în această seară feeria de halouri pentru Eroi.
Doar urmați acea linie roșie.
Am fost acolo. Oamenii m-au trimis acolo. Urmați linia roșie!
Cum ai murit?
Ei bine, um, eu nu vreau să discut despre aceasta. Este ceva personal.
Următorul. Tubul meu de vacuum.
Numărul de identificare.
Pardon? Am spus, numărul de identificare.
Uh, nu știu dacă am avut unul.
BJ B779.
Șapte luni. Poate șase dacă nu ești pretențios la sex. Următorul?
Stați. Stați. Tu nu înțelegi.
Trebuie să mă duc înapoi. Astăzi. Chiar acum.
Dacă acești bastarzi ar pute scrie astfel încât cineva să poată să citească. Urmați linia roșie.
Dl Higgins crede că ar trebui să aveți grijă la limbajul dvs.
Vrei să știi ce poate face dl Higgins?
Nu cred acest lucru. Nu. Doar urmați linia roșie.
O reîntoarcere imediată înseamnă LGR.
LGR Lower Grade Returnable.
Grad Inferior de Reîntoarcere.
Ah, maimuță...
bovine, cabaline, rozătoare...
Scuză-mă. Dra. Alo? Marsupiale, pachiderm...
Crustacee, câine. Scuză-mă. Stai un minut. Acestea sunt animale.
Nu am de gând să mă întorc ca un animal. Vreau să fiu o persoană.
Eu am o sarcină. Trebuie să rezolv o crimă și să scot un om nevinovat din închisoare.
Cum aș putea face asta de pe postura unui animal? Am un câine.
O mică corcitură ce urmează să fie lovit de un camion de gunoi în 45 de secunde.
Vreau să-I văd pe dl. Higgins. El nu mi-a spus nimic despre reîncarnarea ca animal.
Dl Higgins a sugerat să te duci înapoi ca un șobolan.
Ce bastard.
Îmi place modul în care spui asta.
Uh-oh. Uh-oh. Tu vii cu mine în camera din spate.
Ne vom asigura că nu te vei duce înapoi pe Pământ... Pot folosi un telefon?
Hei, ce zici de... Ca un șobolan mic și bătrân.
Ce zici de o autogunoieră? Oh, eu sunt sigură că nu va mai fi una pe acolo prea curând.
Nu te grăbești chiar atât de tare, nu?
Ba da. Mă grăbesc tare. Foarte tare.
Autogunoiera. Chiar acum. Imediat. Pentru a fi sigur.
Putem face asta? Ai dreptate.
Dar o să te aștept când o să te întorci.
Uh-uh-uh. Da.
Sfinte Sisoe!
Asta a fost aproape.
lisuse, a fost cât pe ce!
Ei bine, eu... Grozav.
Este uimitor ce mari sunt toate de aici de jos.
Ei bine, nu totul.
Aceasta este teribil. M-au lăsat să răcesc.
Probabil au și ei viermi. Ah, drăguț și pufos de salvat.
Cum dracu o să ajung în împrejurimile Londrei?
Stai un minut. Aceasta nu arată ca Londra.
Se pare că e... Paris!
Cum dracu am să ajung la Londra?
Te voi suna în seara asta. Vei fi în Londra sau în casa de la țară?
Londra. Îmi pare rău.
Știi numărul meu nou? Da.
Dar ține minte, Jackie, sex, sex, sex, sau nu se vor vinde nici 10 cópii.
Tu ia cópiile de contract. Despre sex o să vorbim mai târziu.
Nu mă necăji, Jackie. Știi ce simt pentru tine.
Ca un tată. Voi încerca să-mi amintesc asta.
Bernie.
Îmi dai o oportunitate fantastică Apreciez foarte mult aceasta.
Tu doar scrie o carte bună. Te voi suna deseară.
Nu te da la mine. Nu-mi plac câinii care muscă.
Poți încerca să mă dai afară. Ce alternativă aș avea?
Ce o să mă fac cu tine? Ei bine, am putea...
Uh, nu aceea, sau am putea fi în necazuri foarte mari.
Mulțumesc.
Ce înseamnă BJ B779, hmm?
Dacă aș putea vorbi ți-aș spune, dar nu m-ai crede, așa că nu contează.
Ce zici dacă o să-ți spun pe scurt doar BJ? Nu spune scurt.
Sunt destul de sensibil din cauza înăIțimii mele.
Acest lucru este perfect. Te-ai gândit exact unde trebuie să merg.
Doar ia-o la stânga pe strada următoare și...
Scuzați-mă, în cealaltă parte este stânga.
Ah. Hai scutește-mă.
Gândește-te puțin și la picioarele astea scurte și boante și la cât de obosite or să fie...
dacă trebuie să meargă prin toată Londra pe jos.
Acum, ai încă o șansă. la-o la stânga chiar aici și vom fi în continuare bine.
Bine, că ai făcut-o.
Văd că o să ne separăm.
Nu că aș vrea eu, nota bene. Vreau să spun că ni s-a dat o șansă echitabilă...
dar am primit această treabă să o fac și, oricum, se poate ajunge la toate?
Altă dată și într-un alt loc.
Să recunoaștem. Sunt un câine acum și tu ești o persoană.
Desigur, una dintre majoritatea persoanelor minunate pe care le-am cunoscut vreodată.
Din întâmplare nu ai cunoscut un pudel micuț?
Dra. Howard. Ai avut o călătorie plăcută? Cum a fost la Paris?
Groaznică. Caldă pentru acesta perioadă a anului, de fapt.
Oh, ai vrea să-mi aduci valiza de la vapor și este și un câine B.J.
BJ Te rog. Este destul de greu și fără lacrimi.
O incompetentă a cotit la stânga. Nu putea s-o ia odată la stânga. Bine.
Ce este aceasta? Grozav.
Eșarfă roz. De ce insistă femeile să facă lucruri ca acesta?
Ce mă fac cu asta trebuie s-o dezleg.
Mi-ajunge criza de identitate și fără eșarfa roz a unei femei.
Bine. Acum arătăm ceva mai bine.
Rasistule.
Oh, bună. Poate-ți amintești de mine. Am fost ucis aici.
Mulțumesc. Bucură-te.
Un simplu nu, ar fi fost tocmai de ajuns. Două pentru două.
A fost cât pe aci. Stai puțin.
Trebuie să fie o altă cale.
Asta-i.
Stai puțin. Arată ca o pisică. Cel puțin s-o folosesc.
Oh, tu ești. Higgins îmi spunea că o să vii.
Cunosc vocea asta. Cunosc vocea asta. Eu sunt, nătângule.
Pis pis. Și eu sunt revenit de asemenea.
Freddie?
Mă tem că da. Vrei să spui că pot auzi ce gândești?
Domnul lucrează pe căi nebănuite.
Dar atunci nu pot toți de sus de acolo?
Ce s-a întâmplat? Oh, n-o să-ți vină să crezi asta...
dar pe la șase blocuri depărtare de locul unde te-am lăsat într-o altă zi...
Am luat-o pe o scurtătură, o alee cu sens unic și, ei bine...
N-am crezut niciodată că un camion atât de mare poate intra pe o alee atât de mică.
Mașina mea arăta ca un dop de sticlă.
Au trebuit să mă pună pe masa reîntorșilor într-un sac.
Da? Oricum, fereastra din bucătăria lui Patricia Elliot...
este una cu un albatros de porțelan pe pervaz.
Freddie. Zăvorul este spart, așa că nu-i nici o problemă să intri.
Nu Freddie. Mă duc sus să fur niște mâncare din frigiderul ei.
Ceva puțin acolo... Dar totul este în putrefacție de când a murit.
Ei bine, trebuie să plec.
Tocmai m-am îndrăgostit de marii ochi ai tăi căprui. La revedere Freddie.
Poate o să te văd mai târziu.
Dacă îI vezi pe Higgins, spune-i să nu-i treacă prin minte trimiterea de șobolani.
Am încercat unul dintre ei și nu mi-a plăcut de loc.
Ăsta-i întradevăr îngrozitor.
Această doamnă este foarte neobișnuită.
A fost neobișnuită.
Aș vrea să am ceva idei despre ceea ce caut.
Unde sunt oamenii? Vreau fotografii cu oameni.
Hîm.
Ea a fost ucisă pe 15. De ce această foaie este întoarsă la 16?
Aha. Nu este foaia cu 15. Acea foaie lipsește.
Am nevoie de un indiciu.
Și de o pereche de mâini. Higgins, ești un nesimțit.
Ah. Acum suntem pe cale să ajungem undeva.
246-8026
Ok. Doi...
Doi, șase...
Doi. La naiba.
Mulțumită degetor.
Oh, ok.
Vechiu creion în gură.
Doi, uh...
Galeria Needham. N-am auzit niciodată de ea.
Alo? Aici este Galeria Needham.
Alo? Alo?
Poftiți?
Alo? Alo?
De ce respiri așa de greu? Este un apel obscen...
Ei bine, este un început. Mă întreb unde o fi Galeria Needham?
Ar trebui să fie o carte de telefon, pe aici pe undeva. Asta-i nostim.
Nu-mi aduc aminte...
Și la urma urmei nu sunt sigur că aș putea face asta.
Nu-mi pot permite nici un fel de necazuri cu cei de la Scotland Yard.
Am făcut totul ca bugetul meu de securitate să crească pe acest lucru.
Chiriașii mei sunt pe muchie și eu îi aștept pe toți să plec. Desigur puteți înțelege aceasta.
Vreu să spun, dacă ceva va fi rău știu că vor face scandal mare.
Dl. Easton, vă rog.
Vă asigur că nu voi face nimic rău. O să fiu foarte rapidă.
Nu aveți nici un motiv să vă îngrijorați.
B.J.
Ce faci aici?
Oh, Doamne.
N-am știut că ea avea un câine.
Toate animalele trebuie să fie înregistrate.
Scotland Yard va gândi că am fost reținut de ceva.
Nu cred așa ceva. Mă scuzați?
Nu cred că el a fost al lui Patricia Elliot. Este aici bolcat într-un apartament.
Cum aș putea crede altceva? Era în Paris azi dimineață.
Desigur vă înșelați. Cum ar pute un câine să meargă de la Paris la Londra?
Eu I-am, adus. Atunci este câinele dvs.
Nu, nu este. Atunci trebuie să fie al Dnei Elliot.
Nu, nu cred. Mă tem că nu înțeleg.
Nici eu. Asta ne face trei care nu știm.
Aș dori să poată vorbi. Aceasta nu-i nici pe jumătate din ce aș dori eu.
Unde îmi este eșarfa roz? Pardon?
Nimic. O aveam la Paris.
Lucrezi la această poveste Inchizitorul, sau...
O să sun la Scotland Yard să văd dacă vor să îI trimit la adăpostul de animale.
Adăpost de animale? Pușcăria.
Ei bine, de ce să nu-I iau acasă cu mine?
Oh, Dumnezeule, nu. Aceasta ar fi imposibil.
Am decis cu Scotland Yardul să-I ia de aici cu ei.
Ar putea să nu mă creadă nici acum.
Dar, aș face mai repede față cu muzica de azi decât cu o greșeală...
apoi mâine să-mi scrii decepționată și să-mi arunci totul în față.
N-aș putea
Oh, Doamne.
Îmi place acest fotoliu.
Bună, Margaret.
Anulează tot ce mai am pentru ziua de azi și preia-mi apelurile.
Trebuie să mă gândesc la ceva.
Scuză-mă.
Este dl. Shackleton înăuntru?
Eu sunt dl. Shackleton.
Dl. Browning s-a gândit tot timpul că arăta mai bine să fie două nume pe ușă.
Spunea că are un frumos...
inel... împreună.
Uite. Îmi pare rău.
Știu că este un moment nepotrivit...
dar vroiam să vă pun câteva întrebări.
Și aș dori să văd biroul d-lui. Browning...
dacă... dacă este posibil aceasta.
Oh! Scriu o carte. Sau mai degrabă încep să scriu o carte despre ce s-a întâmplat.
Sau mai degrabă de ce s-a întâmplat.
Este vina mea, știți.
Totul este din vina mea.
Omul de la telefon a făcut să sune foarte urgent...
Eu... eu m-am gândit că fac ceea ce este corect...
dar dl. Browning n-ar fi venit în acea dimineață dacă nu I-aș fi chemat.
Era în pat teribil de răcit...
Nu trebuie să te autoînvinovățești.
Ba da.
Sunt sigură că s-ar fi întâmplat oricum.
Îmi pare rău. N-am vrut să sune chiar așa...
Dl. Browning, este?
Oh, Doamne. Care-i problema?
ÎI cunosc.
Uh, îI cunoști.
Cum vă cheamă? Jackie Howard.
Cred că aceasta este imposibil.
Numele meu? Ca tu să-I cunoști. Ar trebui să fii în registru
Oh! Nu, doar I-am întâInit.
Trebuia să fie ziua în care a fost...
Era ud de ploaie și am fost urmărită de acest autobuz...
și am evitat o coliziune.
Avea o grijă de această comică umbreluță roșie...
pe care am reușit să cad pe partea superioară și am deterioarat-o complet.
Nu i-am știut niciodată numele.
Ați dori să-i vedeți biroul? Oh, aș putea?
Vroia ca oamenii să creadă că este tare și neînduplecat...
dar era ca un cățeluș la inimă.
Nu cred. Oh, este adevărat.
Acesta este câinele dvs?
Dna. Howard?
Începi să mă înnebunești. Știu exact ce simți.
Ce faci aici? Îmi trebuie niște medicamente contra răcelii. Ce faci aici?
Acesta nu-i medicament. Este coniac.
Deci, am mințit.
Tu ar trebui să fii o poveste mai bună decât cea pe care o scriu.
Eu, cred că sunt acela despre care scrii.
Dna Howard? Sunteți bine?
Uh...
N-aveți idee cât de ciudat este aceasta.
Înțeleg.
Ei bine, oriunde mă duc, se reîntoarce.
Eu am fost aici primul.
Are vreo legătură cu cartea dvs? Nu.
Da. Stai puțin. Carte? Am crezut că scrii pentru Time?
Nu, cartea este...
Ei bine, nu este chair despre crima actuală în sine.
Este despre viețile a trei oameni.
Sentimentele lor, emoțiile lor...
întâmplările care i-au adus împreună și...
și au condus la un asemenea sfârșit tragic.
De ce, de ce, de exemplu...
ar pute fi un proeminent designer social și un îndrăgostit de artă...
care este angajat ca proeminent membru al parlamentului...
să aibă de a face cu un proeminent...
luptător detectiv privat?
N-a fost un luptător.
Și n-a fost nicio afacere. Ziarele au făcut asta.
N-a cunoscut-o niciodată pe Patricia Elliot.
Dacă nu, la fel ca dvs...
a întâInit-o... în acea zi.
De unde știți?
Pentru că ea nu era pe listă.
Ce... Ce listă a fost aceea?
Păstrez o listă cu prietenele curente ale d-lui Browning.
Ea nu era pe listă. Erau doar câteva nume.
În... În caz că se întâmpla ceva.
Puteam astfel să-I ating la orice oră a zilei, sau...
sau oricând aveam nevoie.
Înțeleg.
Vrei s-o vezi? Da!
Trebuie să vorbesc cu cineva, care știe ceva și este implicat între cei trei.
Oh, da? Și eu. Vă gândiți dacă eu, uh...
Și dacă ați mai pregătit alte surprize, după ce plec de aici, mă duc acasă.
Stanley Towers. Știți unde este aceasta.
Ei bine, eticheta spune că este tot ce ai nevoie pentru o viață fericită și sănătoasă.
O să mă îmbolnăvesc.
Ei bine, haide. Mănâncă. S-o mănânc? N-aș putea nici să stau în ea.
Asta este sau nimic.
Vrei să punem pariu?
Oa!
Oh, arată bine. Acum o să am o masă adecvată.
Un vin bun.
Dacă asta este ceeea ce cred că este...
O să mă întorc în bucătărie și o să-mi mănânc cina.
Mai târziu.
la-ți drepturile. Fără supărare.
Dl. Charles, mulțumesc că mi-ați permis vizita.
Dra. Howard.
Cum vă permiteți aceasta? Câinii nu au voie.
Se pare că au avut o experiență nefericită cu unul căruia îi plăcea să mănânce ofițerii din închisoare.
Am o aprobare specială. De aceea avem o așa mare companie.
Speram că s-ar putea să-I recunoașteți.
De ce ați fi putut spera asta? Există un motiv de a crede că el...
aparținea lui Patricia Elliot.
Patricia nu avea un câine. De ce v-ați gândit că avea?
L-am găsit ascuns în apartamentul ei.
Dra. Howard, există o condiție la acest interviu.
Da.
Spionii mei îmi spun că sunteți o scriitoare bună și onestă.
Și cel mai important, o scriitoare meticuloasă. Ați făcut nenumărate cercetări.
Încerc.
Dacă am fost de acord cu acest interviu, a fost de aceea ca avocații mei să aibă acces la aceste cercetări.
Notițe, casete, fotografii. Orice aparține de acest caz.
De ce nu mi s-a spus acest lucru înainte de a intra în necazurile de a veni aici?
Pentru că am dorit să auzi motivul de la mine.
Ei bine, ați reușit foarte bine.
Vă ascult.
Nu am ucis-o pe Patricia Elliot.
Am dorit ca amândoi să ne clarificăm asupra acestei acuzații și să găsim partea vinovată.
Cercetarea dvs. ar putea din întâmplare să descopere ceva care ar putea ajuta.
Este atât de simplu ca bună ziua.
Amprentele dvs. au fost găsite pe arma crimei.
A fost un cuțit de bucătărie. Am gătit de cele mai multe ori.
Atunci tu... Atunci tu trăiai cu ea?
Mi-am petrecut o mare parte din timp acolo.
Cum ați întâInit-o?
Condiția, dra. Howard.
De acord.
Bine. Mai ai doar o întrebare.
El era totdeauna atât de atent la conversații?
Dar tu era să fii prim ministru.
Era posibil. În cazul în care bătrânul ar fi demisionat...
și dacă partidul ar fi rămas la putere.
Amândouă încep cu un mare dacă.
În special, dacă dvs. ești condamnat.
Cum spuneam, dra. Howard, găteam adesea.
N-am comis crima.
Ei bine, în mare, cercetarea mea poate fi rezumată astfel:
Am spus că Quimby-Charles este nevinovat de moartea Patriciei Elliot...
care n-a avut o afacere cu un detectiv privat, care n-a cunoscut-o vreodată.
Ei bine, dacă totul este adevărat, atunci nu am o poveste.
Dacă nu am o poveste, atunci nu am nicio carte.
Și dacă nu am o carte, atunci mă întorc la revista Time.
Doresc ca pesoana micuță din interiorul acestui aparat, să știe că mă scoate din sărite.
Acesta a fost cel mai urât lucru de spus, nu-i așa?
Da. Dar, pe bani.
Să verific uleiul?
În regulă. Numărul de telefon de pe calendar.
Interesant cum mințile mari lucrează împreună.
Scuzați-mă. Scuzați-mă. Hei!
De ce ai închis geamul? Nu plouă.
Mă tem că o să stai pe afară, copile. Ce?
Hei, stai puțin. Sunt un mare iubitor de artă.
Dl. Edgeware? Sunt Jacqueline Howard. Am vorbit cu dvs. la telefon.
Oh, da. Despre dna. Elliot. Da.
Doriți niște șampanie? Da.
Ea a participat totdeauna la prezentările noastre. Oh, uită-te la această.
Și acest unicat din stânga dvs. Montanero a fost unul dintre favoriții ei, știți.
De fapt, ea a fost aceea care i-a dat startul...
atunci când ea a cumpărat perechea sa potrivită, Adam și Eva.
O să ne revedem mai târziu. Bună. Vă mulțumesc că ați venit. Oh, aici suntem.
V-ar place să vă întâIniți cu el? Da, aș vrea într-adevăr.
Jeffrey! Mă eviți pe mine?
Lady Chalmers, aici erați.
Aș dori să vă prezint pe Dra. Howard. Scrie un roman despre tragedia lui Patricia Elliot.
Patricia redecora apartamentul lui Lady C. Când...
Da. Era chiar în mijlocul holului.
Nu știu ce să fac. Sunt pierdută.
Îmi pare rău.
Ei bine, o să mă duc să văd dacă pot găsi artistul nostru în timp ce vorbești cu Lady C.
Nu-i așa că folosește o colonie îngrozitoare?
Cu toate acestea nu reușește să creeze o mulțime strălucitoare.
Oh! Uite! Surorile Octavia.
Știi despre surorile Octavia? Sigur că știi.
Toată lumea știe despre surorile Octavia.
Aici este Pamela Natwick! A venit cu doi bărbați.
Poate îI cunoști pe Quimby-Charles? Dragă.
Știu pe toată lumea.
Ce a fost asta?
Oh! Un câine!
Așadar suntem doi.
Acum, mă faci de râs încă o dată...
și te duceai să-ți găsești drăguță, pufoasă și cu coada scurtă...
închisă în cel mai apropiat adăpost de animale.
Ai înțeles?
Sigur că ai înțeles.
lisuse. Nu-mi place să devin frumos.
Nu-mi place să devin pufos. Și aș vrea să am niște mâini abile.
Oricum, am putut conta pe vânzarea a cel puțin unei dintre piesele mele de fiecare dată când a redecorat apartamentul cuiva.
Și apoi, destul de brusc, a dispărut din vedere.
Dar,
dar de ce nu discutăm despre asta la cocktail?
Continuă, te rog.
Chiar trebuie să mă întorc la treburile mele.
Aceasta ar trebui să fac cu toate aceste lucruri. Știi, amestec.
Ce vrei să spui cu ea a dispărut din vedere?
Îmi pare rău. Chiar trebuie să mă împing singur la drum.
Putem să spunem mai tarzu, cina la lumina lumânărilor...
la mine?
Nu. Să spunem o cină timpurie cu seara la mine.
7:00?
Nu este minunat?
Mi-ar place să intru în chiloții lui.
Nu așa, desigur, cu Lordul Heathwit.
Totuși, vrea să te întâInească, deci nu poate face nici un rău.
Este al 27-lea pe linie la succesiune pentru coroană, știi. Drăguț bărbat.
Stropește când vorbește, sărăcuțul. Oh! Uite!
Alistair Becket. O să devină următorul prim ministru, știi...
mulțumită micuței indiscreții a lui Quimby.
Toți sunt atât de plictisitori. Ar fi așa de frumos să avem pe cineva care arată bine.
Vino încoace.
Alistair! Îmi pare bine să te revăd. Oh, da.
Lady Chalmers. Am fost introduși de Lady Alcott.
Oh, desigur. Cred că am întâInit-o în Elveția.
Spunea că va găsit schiind pe o pantă.
Acesta-i cuvântul corect, nu, schiind? Sună atât de obraznic.
Scuză-mă.
Bună. Sunt Alistair Becket.
Știu.
Oh, îmi cer scuze. Aceasta este Jacqueline Howard.
Scrie o carte despre Patricia și Quimby și acel detectiv.
Ce fel de carte?
Dar tu n-o s-o înțelegi. Trebuie doar s-o simți.
O simt. De aceea și plecăm.
Îmi place. Absolut îmi place Montanero. Chiar îmi place.
Filfizon.
Nu pot să-mi pun degetul pe el.
Mă gândesc, ce este el... Nu înțeleg.
Oh, da. Mm-hmm.
Nu crezi dacă aș face.
În prezent mă întâInesc cu ea la una din aceste prezentări.
Ea era...
La ce dracu te uiți? Nu m-ai mai văzut niciodată în ținuta asta.
B.J, vino aici.
Acesta este câinele dvs? De ocazie.
Oricum, spuneai că ai întâInit-o pe Patricia Elliot la una din aceste prezentări.
Cât de demult a fost asta?
Îmi pare nespus de rău. Chiar trebuie să plec.
Poate putem continua această discuție altă dată.
Hei, lasă-mă să plec!
Trebuie să-I urmăresc. Cum îI cheamă? Cine este acesta? Dă-mi drumul la gât.
Hei, haide! La naiba!
O să ai mai multe necazuri decât ai nevoie.
Acum, când îți spun să stai undeva, trebuie să stai acolo...
sau trebuie să facem câteva alte aranjamente.
Înțelegi? Da? Oh!
De ce este nevoie ca să ies din acest loc?
Oh, Doamne! Uite!
Rahat!
Mare, dar prost.
Dacă nu știu ceva mai bun, aș gândi că mă urmărești.
Cine, eu? Un câine? Vino aici.
Să te urmăresc? Îmi pare rău. Trebuie să fug acum.
O să ne vedem mai târziu. Hei, dă-mi drumul!
Oricine ar fi acest fiu de cățea este nebun sau știe ceva.
Ooh, dă-i drumul. Mă sugrumi. Am un sentiment straniu...
care ar putea fi cap de linie, oh, iarăși.
Bună. Dragă domnule, lasă-I să se ducă!
Dați-mi voie să vă explic, doamnă.
Începe să înnebunească.
Cum ar putea ști ceva?
În orice fel, este periculos.
Oh, la naiba. Nu am nevoie de asta.
Am nevoie de o listă cu clienții ei.
N-o să ating nimic doar fișele. Promit.
Mă gândeam, dacă aș putea obține aceste liste pentru mine.
Am spus nimeni și aceasta mă include și pe mine.
Erau foarte supărați din cauza câinelui. Au închis și sigilat apartamentul.
Nimeni nu poate intra până după proces.
Dragă mamă. A început când eram întins în pat cu această răceală.
În asemenea măsură, cum probabil ai auzit și n-o să mai repet.
Este suficient, au spus, Nu.
Bernie, am nevoie de acea listă a clienților.
Atunci îți sugerez să găsești pe cineva care are prieteni în Scotland Yard.
În măsura în care aceasta este acum lista cea mai vândută, numai eu am inamici.
L-am văzut pe Quimby-Charles, astăzi.
Și?
Cred că gândesc că el este nevinovat.
Nu vreau să te influențez, Jackie.
Este foarte convingător.
Desigur. Este un politician.
Asta merge cu slujba. Ești un cinic.
Cum aș fi putut ajunge la vârsta mea fără să fi devenit unul?
În afară de... Știu.
Merge împreună cu slujba.
Oh, bună. Dacă îI căutați pe dl. Hoffa...
Cred că este în Detroit, Chicago și Miami.
Ei bine, e ușor pentru tine să zici.
George, ai văzut acel câine micuț care era cu mine în această dimineață?
Nu. S-a pierdut din nou?
N-am nici cea mai mică idee.
Dacă se întoarce, vrei să-I lași înăuntru și să mă suni?
Oh, da, desigur.
Deci, vedeți, este... este o problemă de comunicare.
Chiar cu aceste diferențe între două individualități, este... Oh, știi ce vreau să spun, omule.
Ar putea fi un schimb de experiențe, o întâInire a minților.
Și dacă ai o minte, aș putea cu siguranță s-o întâInesc.
Hei, acesta-i. Aici este locul meu. Deci, să luăm masa împreună.
Poate pentru afaceri și așa mai departe. Închide ușa, George. Închide ușa, te rog.
Unde ai fost? Mulțumesc.
Mm, Doamne, miroși îngrozitor.
Ți-ai petrecut ziua într-o groapă de gunoi?
Pe aproape. Cine este cel cu fructe la ureche?
Deci, nu a fost nimeni special în viața ei.
Ei bine, nu pot vorbi pentru anii în care a fost plecată.
Dar înainte și după se juca în parc.
Ce făcea? Ea...
Ea se vedea cu diferiți bărbați.
Se juca pe câmp. Pe câmp, în parc. Totdeauna cu altcineva.
Eu nu sunt de acest fel.
Eu sunt, monogam.
Ești, ridicol.
Cu mine, poate fi doar una singură.
Ai vrea? O să aduc aperitive.
Dă-te. Puți.
Ți-am spus să pleci.
Tu ai vrut-o, jegosule.
Hei!
Ce faci?
Uh, nimic.
Mi-a căzut șervețelul.
Deci, Patricia a fost plecată pentru un an. Știi unde ar fi putut fi plecată?
Oh, nu vroia să vorbească despre asta. Jeffrey spunea că a fost undeva în Elveția.
Dar, a fost doar un zvon.
Cum părea după ce s-a întors?
Vreau să spun, a fost aceeași Patricia?
Îmi pare rău. Nu mă pot concentra.
Fiind lângă tine mă faci să simt... Nu știu.
Cum n-am mai simțit înainte. Știu, sună ca o vorbă ciudată.
Șablon. Un șablon. Dar nu e.
Sunt cinstit cu tine.
Am atâtea necazuri cu exprimarea sentimentelor.
Dar tu, mă faci să doresc să spun lucruri...
și să fac lucruri.
Este un cățel drăguț.
Oh, mulțumesc foarte mult.
Dar nu pot să ajut dar mă mir că ați ales acest subiect.
Ei bine, un este în realitate povestea unei tragedii în sine...
dar mai mult povestea este în spatele tragediei.
Aceasta este indiferent. N-am înțeles?
Credeți că Quimby-Charles este vinovat?
Cred că această întrebare cel mai bine s-o lăsăm juriului.
De fapt nu prea am avut prea multe de spus.
Ei bine, nu că aș fi impertinentă, dl. Becket...
dar aceasta este un pic greu de crezut.
Afacerea n-a avut, mai mult sau mai puțin, garantarea călătoriei la nr. 10 de pe Down Street?
Vai, vai, dra. Howard. Decența nu este una dintre virtuțile tale.
Scuzele mele. Acceptate.
Acum, chiar, cum aș putea să ajut?
O cunoșteați pe Patricia Elliot?
Nu prea. Doar o cunoștință trecătoare.
Dar cunoșteam o mulțime de același fel de oameni, deci dacă eu sau biroul meu...
poate să vă asiste în cercetarea dvs. vă rog să nu ezitați să mă căutați.
Aceasta-i foarte drăguț. Mulțumesc.
Îmi pare rău. Dl. Becket nu poate fi deranjat înainte de 11:00. Este timpul său de meditație.
Mi-a spus să-I deranjez oricând am nevoie de ajutorul său și am nevoie chiar acum.
Îmi pare rău. Este exclus.
Puteți să-mi lăsați numele dvs sau să veniți mai târziu.
Sau, oricum vă place.
Oh, bună. N-am știut că o să ne revedem atât de curând.
Am nevoie de o mică favoare. Dacă doriți, o să revin mai târziu.
Nu, nu, nu, nu. Vino, intră. Preia-mi convorbirile.
Câinele dvs? Așa ceva.
Drăguț. Și pufos.
Te rog, ia un loc. Mulțumesc.
Ei bine, cu ce vă pot fi de folos?
Poate cu nimic. Nu știu.
Scotland Yard a sechestrat apartamentul Patriciei Elliot...
și am mare nevoie să arunc o privire pe fișele ei de clienți.
Nu mai suport. Montanero și-a lăsat peste tot rahatul.
Am nevoie doar de nume adrese și numere de telefon.
Și, ei bine, m-am gândit că poate știi pe cineva care știe pe cineva.
Oh, înțeleg. Malcom, vrei să intri, te rog?
Da, dle.
Asistentul meu este foarte bun la astfel de lucruri. Ar putea probabil să ne ajunte cu câte ceva.
Dra Howard, acesta este Malcom Bart.
Da, I-am întâInit pe dl. Bart la galerie. Îmi pare bine să vă văd iar.
V-a plăcut spectacolul?
Da. A fost ceva, deosebit.
Dra Howard srie o carte despre Quimby, Patricia Elliot și acel detectiv.
Crimele și toate alea.
Da, știu. Mi-a povestit ieri.
Așteaptă puțin.
Jeffrey zice că ea era undeva în Elveția, dar
Montanero a fost unul dintre favoriții ei.
Ea a fost aceea care mi-a dat începutul carierei când mi-a cumpărat perechea Adam și Eva.
Ai întânit-o în Elveția. Zicea că va găsit alunecând pe pârtie.
Vreau să cumpăr protecție pentru cineva.
Vroiai să cumperi un motiv, nenorocitule.
Dar de ce?
Apoi n-ar trebui să fie nicio problemă. Pot avea răspunsul până mâine.
Bine. Căutați-mă mâine pe la mijlocul dimineții. O să știm până atunci pe unde o să fim.
Și nimic de văzut până atunci, corect?
Ei bine, apreciez mult această. Sper să pot să vă reîntorc favoarea.
Nu este necesar, dra. Howard.
E plăcerea mea. Mulțumesc.
B.J. Vino.
Nicio grijă. O să am grijă de asta.
Vrei s-o dai afară?
Îmi pare rău. Nu-și recunoaște coada.
Lingușitorule.
Adam și Eva. Nicio întrebare despre asta.
Ca și cum i-a pictat întotdeauna.
Acum, ce trebuie să caut și unde ar putea să fie?
Bună.
Am uitat că baia se închide automat.
Cineva trebuie să fie acolo.
Bart.
De aceea. Nu-i de mirare că este nebun.
A văzut un câine făcând un apel telefonic.
Terific. De ce n-ar putea fi numele lui Alistair Zookey?
Îmi pare rău, dl. Browning. N-am vrut să te sperii.
Dl. Higgins. Ce faci aici?
De ce nu te ridici?
Mâini. În regulă!
Higgins, te iubesc. Nu știi cât de mult doream asta.
Mă tem că este doar temporar. Doar atât timp cât sunt aici.
Faciliteaz-o așa pentru conversație.
Aș putea să știu. Tu nu mi-ai răspuns la întrebare. De ce ești aici?
M-am gândit că ai dori să știi despre confuzie.
Nu. Becket.
Era ceva aici și așteaptă să fie luat.
Ce confuzie? Este foarte neobișnuit...
și nu înțeleg cum s-a întâmplat, dar...
funcționarul de la RRDD ți-a dat o reîntoarcere limitată.
Trebuie să fii înapoi mâine la prânz.
Cățeaua aia! Tot ce vrea este să...
Te rog, dl. Browning. Înțelegem problema.
Doar că n-am fost capabili să găsim soluția cea mai potrivită.
Ei bine, eu nu și nu plec până nu termin.
Mă tem că aveți șanse mici...
cu excepția că doriți să ramâneți aici până se termină natural viața câinelui.
Nu cred aceasta. Lucrurile sunt tocmai pe cale să se producă.
Piesele sunt în faza de potrivire împreună. Îmi pare rău, dl. Browning.
Nu este timpul pentru concesii. Este timpul de acțiune.
Dute și dă-mi o prelungire sau ceva. Acum trebuie să fug.
Stinge lumina când pleci.
Alo!
Ce? Am spus că îI am pe câinele dvs.
Se pare că gărzile de pază I-au găsit rătăcind pe holuri noaptea trecută.
Ăsta-i unic... drăguț și flocos.
Îți transmit salutările mele.
Bine.
Dle. Becket. Persoana programată pentru ora 9:00 este aici.
Mulțumesc. Când sosește dra. Howard, câinele ei se va afla în biroul lui Bart.
Oh, Doamne. Chiar nu am nevoie de complicația asta.
Fac față din ce în ce mai greu la toate astea. Nu pot să-mi scriu cartea.
Și acum am început să vorbesc cu mine însămi.
Bună dimineața, Nancy. Bună dimineața.
Oh, dle. Bart.
Dl. Becket a cerut să vă întâInească.
Vrea ca dvs să vă întâIniți cu ambasadorul.
Trebuie să fie ceva compromițător pe aici.
Ceva palpabil să pot arăta pe cineva.
Afaceri zilnice. Nu găsesc.
Mă întreb ce ar fi făcut vreunul dintre cei prezenți la ziua ei de naștere cu un cuțit de bucătărie însângerat.
Hei!
B. J. Ești acolo? Dl. Bart.
Oh, îmi pare rău. B. J. a făcut toate acestea?
Nu face numai necazuri chiar de la început...
Oh! Astăzi este ziua de naștere a dlui. Becket?
Cred că ar trebui mai bine să pleci. Poate i-ar plăcea un câine cadou.
Oh. Știți, îmi pare intradevar rău de toate acestea.
Bună, Jackie.
Oh, sunt atât de jenată.
Sper că nu v-a făcut prea multe necazuri.
Oh, nu chiar necazuri. Malcom ar trebui să primească un răspuns de la Scotland Yard în această dimineață.
De ce nu ne-am întâIni pentru prânz și o să vă spun verdictul?
Mulțumesc. Mi-ar place și mie. Bine.
Ce ziceți de ora 12:30 la Chez Rivien?
Este perfect. O să vă cumpăr o băutură de ziua de naștere.
Băutură pentru ziua de naștere?
Da. Nu este astăzi ziua dvs. de naștere? Nici măcar pe aproape.
Ziua mea de naștere este în martie 3. Trei-trei.
Am crezut aceasta deoarece am văzut o notă acolo.
Se pare că am interpretat-o greșit.
Păi, atunci o să vă cumpăr o băutură nu pentru ziua de naștere.
De acord.
Mulțumesc mult Hermione. Aveți grijă, dle. Browning.
Știți că nu suntem într-una din părțile cele mai bune ale Londrei noastre.
Excentricitate afurisită.
Deci, ce are de a face acest loc cu ziua de naștere a lui Becket?
Care a fost înainte cu șase luni.
Sau șase luni peste, depinde în ce direcție privești.
Probabil, nimic.
Asta-i stupid. Trebuie să însemne ceva.
De ce a vrut să noteze Bart despre o zi de naștere la o jumătate de an de la problema în chestiune?
Oficiu poștal. Ziua de naștere a lui Becket. Nu.
De ce nu? Pentru că este prea evident, de aceea.
Nu neapărat.
Cineva ar fi vrut să se uite în calendarul lui Bart și știe că ziua de naștere a lui Becket este martie 3...
vine aici și găsește o cutie poștală...
și apoi le pune două câte două împreună.
Ori, ca în acest caz, trei câte trei.
Ne ducem la masă, Pop.
Am spus, Mergem la masă, Pop!
Bine.
Ah, bastardule!
Hei! Poate cineva să mă ajute?
Am nevoie de ajutor! Este cineva acolo?
Opriți acest animal! Am spus, Opriți acest animal!
Timbre cu animale? Da, cred că avem.
Dar nu trebuie să strigi.
Uh-huh. Ce dracu este aceasta?
Haide. Refuz să cred că sunt oameni care se ocupă cu chestii care sunt de prisos.
De ce dracu ar vrea cineva să scrie ALP în loc de alp? alp=munte înalt.
Această chestie amoroasă se potrivește la pedanți.
Ca de exemplu... Sunt al tău pentru vecie,
sau Andy o iubește pe Polly, sau...
sau Alistair o iubește pe Patricia.
Bingo!
Știu că undeva pe aici primprejur am văzut o fotografie a poliției cu cadavrele.
Unde dracu era?
ÎI purta ea când am găsit-o?
Nu-mi pot aduce aminte.
Haide, Browning, gândește.
Dar I-a avut în afurisita aceea de fotografie de la poliție?
Nu prea cred.
Deci, cineva i-a luat-o înainte ca acea fotografie să fie făcută.
Bart sau însuși Becket.
Ok, Alistair o iubește pe Patricia.
De cel puțin un an din Elveția, este părerea mea.
Care explică zvonurile, pictură și statuile.
Dar Alistair avea o familie și o carieră politică.
Patricia ar fi putu să le dărâme pe amândouă.
În special începând cu angajamentul pentru Becket ca număr unu al opoziției politice.
Deci, pac, gata cu Patricia.
Dar cum să dovedesc asta? Mă întreb cum ar reacționa Becket...
dacă și-ar face apariția un câine cu pedantul sau cadou în gură?
Simplu. Ar omora câinele.
Nu dacă acest câine și-ar face apariția în mijlocul unui prânz într-un elegant restaurant francez.
Dra. Howard?
Oh, o să urc imediat.
Poate ar trebui să aștept și să încerc să obțin implicarea lui Jackie.
Nu. Prea periculos.
Huh, asta a fost rapid.
Și apoi spre Harrod să alegem o pereche de fazani. Da, doamnă.
Trebuie s-o am pentru petrecere. Da, doamnă.
Știi cât de mult îi place lui Jonathan.
Grozav. Și acum ce urmează?
Acum ne întoarcem în Rai, dle. Browning.
Mă tem că timpul dvs. s-a terminat.
Ți-am spus...
Ți-am spus înainte, că nu mă duc înapoi până când nu termin.
M-ați trimis jos aici să fac o treabă și rămân până când se termină.
Acum mă duc să-mi văd de treabă.
Bună. Eu eram un pelican. Ce erai tu?
lisus Hristos.
Chiar?
N-ați văzut un cățel maro alergând pe aici?
Sigur că am văzut.
Cel mai al dracului lucru pe care I-am văzut vreodată.
Acesta nu putea fi un câine adevărat.
Venea alergând pe această alee...
a lovit acel butoi, de acolo din spate...
și s-a urcat direct pe perete.
Drept în sus pe perete și tocmai se îndrepta direct spre cer.
Ca Superman sau așa ceva.
Crezi că am înnebunit, nu?
Uită ce tocmai am spus.
Uite. Nu spune nimănui. Știu că n-o să mă crezi. Alo, domnule?
Doar uită ce am spus... despre această.
Nu poate fi niciodată la fel.
Dle. Browning? Nu mai este timp.
Trebuie să mergi înapoi cu mine acum, sau o să ai...
Uite. Poți să-mi garantezi că totul aici jos o să meargă de la sine dacă mă întorc?
Nu deținem un astfel de control, dl. Browning.
Cunoști doctrina Will cel liber.
Este un lucru mare cu Șeful.
Atunci spune-i Șefului că o să-I văd mai târziu.
Este un tip în închisoare și o drăguță domnișoară care depind de un cățel pe care-I cunoaștem.
Acum, am o întâInire la prânz. Trebuie să plec.
Asta-i drăguț. Mulțumesc.
Pot să înțeleg surescitarea care trebuie să existe când scrii prima carte...
dar nu pot să ajut, mă întreb însă de ce ai ales acest subiect.
Întradevar, a fost ideea publicistului meu. Publicistului dvs?
Dle. Becket, vreți să-mi semnați aceasta pentru fetița mea?
Cu plăcere. Mulțumesc.
Vă mulțumesc foarte mult. Oh!
Ideea publicistului dvs? Da, este un prieten apropiat și este...
Alistair, un discurs măreț. Ți-am urmărit cu atenție fiecare cuvânt.
Mulțumesc, Bob. Îmi pare rău. Ești foarte popular.
Da, poți să spui asta.
Deci, n-ai cunoscut-o pe Patricia la urma urmei. Nu, nu am întâInit-o niciodată.
Sau pe Quimby-Charles? Nu.
Nu până când I-am intervievat după crime.
Ei bine, oricum, publicistul meu spunea de ani de zile că face aceasta pentru mine...
de îndată ce subiectul a început să devină ceva chiar comercial.
Pentru el, a fost ceva de actualitate și a avut sex, sex, sex.
Pentru mine, însemna să cunosc chiar câțiva oameni interesanți.
Dar dacă nu cunoști oamenii, de unde știi că ei erau...
De unde ai apărut?
Ce este aceasta? N-am idee.
Da, într-adevăr. Am suspectat aceasta de mult.
N-am înțeles, scuzați?
Marele premiu. Dat de Alistair Becket.
Se afla prea aproape de top. Fără nicio scuză.
Cu cât te plătește? Cine?
Cine dracu ești... Ce fel de persoană face aceasta cu viața altei persoane?
Nu ai arătat nici un pic de compasiune și onestitate.
Micile tale jocuri pe care le joci.
Cum era în realitate Patricia Elliot? Ce o conducea pe Patricia Elliot?
Care erau marile ei pasiuni?
De ce nu ai avut îndrăzneala să spui ceea ce știi...
în loc să te ascunzi primprejur, căutând muchiile de văzut dacă m-aș fi rupt?
Este adevărat, știi.
Nu era timp de joacă.
Chiar am iubit-o în realitate.
Ai ucis-o.
Ce?
Ai ucis-o.
Ai ucis-o pe Patricia Elliot. Nu.
Ba da. Nu, dra. Howard.
Alistair n-a ucis-o pe Patricia Elliot.
Eu am ucis-o. Ce?
A trebuit.
Am petrecut 12 ani pregătindu-te...
și ea putea ruina totul.
Un cuvânt al lui Quimby-Charles despre Elveția...
și am fi fost gata amândoi.
Nu puteam să las să se întâmple așa ceva.
Trebuie să fii Prim ministru. Anglia are nevoie de tine.
Era pentru toți prea important.
Și era pentru toți... perfect.
Dacă n-ar fi fost acel câine.
Aceasta era amintirea mea, în caz că aveai dubii de loialitatea mea...
sau aprecierea mea pentru tine.
A fost cel mai sigur loc într-o cutie poștală, până când...
Este un diavol, știi.
Este.
A venit aici să ne oprească, pe mine și pe tine...
de la ajungerea la postul de Prim ministru.
Ei bine, m-a oprit.
Dar nu reușește să te oprească pe tine.
Nu mai poate să oprească pe nimeni, niciodată.
Nu!
Oh, Doamne, nu.
Neplăcută fotografie, nu crezi?
Nu mai pot să stau. Îi văd fața. Chiar și acum îi aud vocea.
Pentru Dumnezeu, nu sări!
Jackie? Îmi pare bine să te întâInesc.
În mod oficial, asta-i. Ura!
Nu pot să cred asta. Cum de te-ai întors aici ca pisică?
Ei bine, nu puteam să te las să fii martir în această situație.
Tu ai rămas aici jos pentru mine. Minimum ce puteam face era să revin și eu să-ți țin companie.
Și era să te ratez. Un gând mizerabil era să te facă să mă părăsești dacă ai fi sărit în râu.
Oh, n-aș fi făcut niciodată asta. Sunt prea slab de inimă.
Ei bine, în aceeași ordine de idei, zicând așa, cum vrei să-ți spun?
Benjamin, B.J. Sau... sau cum?
Nu Benjamin. ÎI urăsc.
B. J. Sau cum îmi spuneau prietenii Benji.
Rămânem mai bine la B. J. Nu ești tu de tipul, uh, Benji.